When I Started Loving Myself...

When I started loving myself I’ve understood that I’m always and at any given opportunity in the right place at the right time. And I’ve understood that all that happens is right – from then on I could be calm. Today I know: It’s called "TRUST".

When I started to love myself I understood how much it can offend somebody When I try to force my desires on this person, even though I knewthe time was not right and the person was not ready for it, and even though this person was me. Today I know: It’s called “RESPECT”.

When I started loving myself I could recognize that emotional pain and grief are just warnings for me to not live against my own truth. Today I know: It’s called "AUTHENTICALLY BEING".

When I started loving myself I have stopped longing for another life and could see that everything around me was a request to grow. Today I know: It’s called "MATURITY".

When I started loving myself I’ve stopped depriving myself of my free time and I’ve stopped sketching further magnificent projects for the future. Today I only do what’s fun and joy for me, what I love and what makes my heart laugh, in my own way and in my tempo. Today I know: it’s called "HONESTY".

When I started loving myself I’ve escaped from all what wasn’t healthy for me, from dishes, people, things, situations and from everyhting pulling me down and away from myself. In the beginning I called it the “healthy egoism”, but today I know: it’s called "SELF-LOVE".

When I started loving myself I’ve stopped wanting to be always right thus I’ve been less wrong. Today I’ve recognized: it’s called "HUMBLENESS".

When I started loving myself I’ve refused to live further in the past and to worry about my future. Now I live only at this moment where "EVERYTHING" takes place, like this I live every day and I call it "CONSCIOUSNESS".

When I started loving myself I recognized, that my thinking can make me miserable and sick. When I though requested for my heart forces, my mind got an important partner. I call this connection today "HEART WISDOM".

We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create newworlds. Today I know: THIS IS THIS LIFE!

by Charlie Chaplin written on his 70th birthday on April 16, 1959

Когда я начал любить себя...

Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания – это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истинности. Сегодня я знаю, что это называется «Подлинность».

Когда я начал любить себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение его же собственных желаний, когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек – я сам. Сегодня я называю это «Признание».

Когда я начал любить себя, я перестал стремиться к другой жизни, и вдруг увидел, что всё, что окружает меня, приглашает меня расти. Сегодня я называю это «Зрелость».

Когда я начал любить себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время, и все происходит исключительно в нужный момент, поэтому я могу быть спокоен. Теперь я называю это «Уверенность в себе».

Когда я начал любить себя, я перестал красть свое собственное время и проектировать грандиозные проекты на будущее. Сегодня я делаю только то, что приносит мне радость и счастье, то, что я люблю делать и что приводит мое сердце в радостное настроение. Я делаю это своим собственным способом и в своем собственном ритме. Сегодня я называю это «Простота».

Когда я начал любить себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью – пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило прочь от себя. Сначала я назвал это позицией здорового эгоизма. Сегодня я называю это «Любовь к самому себе».

Когда я начал любить себя, я прекратил пытаться всегда быть правым, и с тех пор я ошибаюсь меньше. Теперь я узнал, что это «Скромность».

Когда я начал любить себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом, в котором все происходит. Теперь я живу каждый день, день за днем, и называю это «Осуществление».

Когда я начал любить себя, я осознал, что ум мой может расстраивать меня, и что от этого можно заболеть. Но когда я объединил его с моим сердцем, мой разум стал моим ценным союзником. Сегодня я зову эту взаимосвязь «Мудрость сердца».

Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций или разного рода проблем с собой или с другими. Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры. Сегодня я знаю «Это - Жизнь».

Чарльз Чаплин. Речь на собственное 70-летие